Por que os “vingadores” se chamam “avengers"e não “revengers”?

HOJE ME PERGUNTARAM:

– Teacher, se “vingança” em inglês é “revenge”, por que os “vingadores” se chamam “avengers” e não “revengers”?

Ooops! Boa pergunta! LET'S GO!!


1 – tanto o verbo “to avenge” quanto o verbo “to revenge” significam basicamente a mesma coisa: Infligir punição como retorno a uma injúria ou insulto.

2 – Contudo, até pouco tempo, só o verbo “to revenge” poderia ser usado com um 

pronome reflexivo. Exemplo: “I revenged myself on the man who killed my son.” Porém, atualmente, já se aceita o mesmo uso do reflexivo com o verbo “to avenge”.

3 – O substantivo “revenger” está caindo em desuso. É até difícil encontrá-lo em dicionários hoje em dia. Por isso o uso de “avenger” mais frequente nos dias atuais.

Assim, qual seria a resposta para a pergunta do aluno? Qual a diferença entre “avenger” e “revenger”? Por que usar “avengers” e não “revengers”?

Primeiro, por causa do uso da palavra. Não se usa “revenger” muito frequentemente hoje em dia. “Avenger” é o mais usado. Segundo, porque, como antes só se usava o pronome reflexivo com o verbo “to revenge”, o outro verbo, “to avenge”, acabou ficando com o sentido de heroísmo. Ou seja, com o sentido de “vingar alguém”, um ato um pouco mais nobre e heroico, enquanto “to revenge” teria o sentido agregado de “vingar-se de alguém”, um ato mais egoísta e em benefício próprio.

De qualquer maneira, na prática, “avengers” ou “revengers” é a mesma coisa, só que “avengers” é mais usado hoje em dia, só isso.

E, independentemente da palavra que você queira usar, assista ao filme “The Avengers”, porque vale muito, muito, MUITO a pena